1
00:00:37,720 --> 00:00:40,554
Ingat saat kita menggunakan
bermain di hutan bersama?
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,237
Aku tersesat pada suatu musim panas.
3
00:00:53,440 --> 00:00:56,558
Saat aku berbalik, kamu sudah pergi.
4
00:01:07,720 --> 00:01:12,875
Saat mereka menemukanku,
Saya hampir tidak ingin kembali.
5
00:02:47,960 --> 00:02:49,952
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
6
00:03:05,400 --> 00:03:06,959
menurutku tidak...
7
00:03:07,560 --> 00:03:09,950
aku bisa melalui ini...
8
00:03:14,920 --> 00:03:16,115
tanpamu.
9
00:03:31,080 --> 00:03:32,799
Keith bilang itu tidak ada salahnya.
10
00:09:37,000 --> 00:09:37,990
Terima kasih.
11
00:09:38,840 --> 00:09:40,115
Tidak bisa mengatakan kami tidak mencoba.
12
00:09:42,080 --> 00:09:46,359
-
- Ya.
13
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Seseorang harus mendapatkannya
keluar dari sini sebelum tengah malam.
14
00:09:50,000 --> 00:09:51,036
Ya, kamu lebih baik.
15
00:10:13,320 --> 00:10:14,276
Walt?
16
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Walt!
17
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
Itu memakan uang saya lagi.
18
00:10:24,360 --> 00:10:25,430
Kotoran.
19
00:10:26,560 --> 00:10:28,472
Sial, sial.
20
00:10:29,560 --> 00:10:31,074
Putaran lagi?
21
00:10:31,160 --> 00:10:35,040
22
00:10:38,160 --> 00:10:42,313
23
00:10:45,480 --> 00:10:47,915
-
- Sepertinya kamu sedang merayakannya.
24
00:10:51,400 --> 00:10:53,039
Saya dipromosikan.
25
00:10:55,960 --> 00:10:58,156
Theresa menyebut kalian
membutuhkan uang ekstra.
26
00:11:00,360 --> 00:11:03,398
Dia bahkan memintaku untuk menjemputnya
beberapa bekerja setelah jam kerja.
27
00:11:06,160 --> 00:11:07,071
Besar.
28
00:11:08,520 --> 00:11:09,510
Oke.
29
00:11:12,240 --> 00:11:17,918
30
00:11:18,440 --> 00:11:19,556
Tidak masalah jika aku melakukannya.
31
00:11:19,880 --> 00:11:21,553
32
00:11:21,840 --> 00:11:23,911
Hei, Keith. Tidak malam ini, kawan.
33
00:11:25,080 --> 00:11:29,518
34
00:12:01,440 --> 00:12:02,396
Anda membaca pikiran saya.
35
00:12:03,320 --> 00:12:05,152
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk meninggalkan rumah hari ini.
36
00:12:06,600 --> 00:12:08,159
Anda membongkar semuanya.
37
00:12:08,920 --> 00:12:10,070
Hampir.
38
00:12:10,640 --> 00:12:12,871
Saya mungkin akan mengambil a
beberapa hari lagi untuk dibersihkan...
39
00:12:13,560 --> 00:12:14,914
Pindahkan semuanya.
40
00:12:16,000 --> 00:12:17,912
Mereka akan mengambil barang ibuku besok.
41
00:12:34,320 --> 00:12:37,631
Hei, kita bisa mendapatkan tempat sendiri.
42
00:12:44,920 --> 00:12:46,274
Dia menginginkan kita di sini.
43
00:12:47,560 --> 00:12:48,596
Dia memberitahuku.
44
00:13:24,320 --> 00:13:26,357
Saya menemukan uang yang Anda sembunyikan.
45
00:13:27,280 --> 00:13:28,191
Dia...
46
00:13:28,320 --> 00:13:30,118
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
47
00:13:31,600 --> 00:13:33,114
Saya berbicara dengan Rick.
48
00:13:34,320 --> 00:13:35,674
Saya akan mendapat bayaran lebih banyak.
49
00:13:39,200 --> 00:13:41,999
Saya tidak khawatir jika Anda menjaga kami.
50
00:13:44,040 --> 00:13:47,680
Saya mendapat izin untuk menghapus yang lama itu
pertumbuhan yang telah menahan segalanya.
51
00:13:49,280 --> 00:13:51,511
Kami belum memotong sesuatu sebesar itu...
52
00:13:54,360 --> 00:13:56,158
Setidaknya tidak sejak saya bekerja di sana.
53
00:13:59,120 --> 00:14:00,349
Namun, jam kerjanya lebih lama.
54
00:14:07,280 --> 00:14:08,714
Apakah Anda pernah menyesalinya?
55
00:14:11,600 --> 00:14:13,478
Mengurangi semuanya?
56
00:14:16,280 --> 00:14:17,396
Kadang-kadang.
57
00:15:22,720 --> 00:15:24,359
Theresa, ini Keith.
58
00:15:25,520 --> 00:15:27,352
Aku bertemu Nick tadi malam.
59
00:15:28,280 --> 00:15:29,350
Itu, eh...
60
00:15:31,280 --> 00:15:32,839
Hei, kapan kamu akan kembali bekerja?
61
00:15:35,160 --> 00:15:36,435
Tanpamu tidak akan sama.
62
00:16:02,240 --> 00:16:04,435
saya adalah...
63
00:16:04,520 --> 00:16:06,512
...Aku benar-benar kacau.
64
00:16:07,520 --> 00:16:10,877
Ada orang bodoh yang memasukkan banyak uang ke dalamnya
mesin tepat di depanku...
65
00:16:12,560 --> 00:16:13,835
Aku mencoba meneleponmu.
66
00:16:15,520 --> 00:16:16,556
Apakah kamu mendengarku?
67
00:16:17,680 --> 00:16:19,399
Hai. Theresa?
68
00:16:32,720 --> 00:16:35,440
di mana mereka membuat kita tumbuh
69
00:16:35,520 --> 00:16:36,874
- Hei, Keith.
- Hei, kawan.
70
00:16:39,360 --> 00:16:40,191
71
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Beri tahu saya jika saya dapat membantu Anda, oke?
72
00:16:43,480 --> 00:16:44,755
Apa ini, bolehkah saya memilikinya?
73
00:16:45,880 --> 00:16:49,157
Ini adalah minuman rumahan. Ini ajaib.
74
00:16:49,880 --> 00:16:50,791
Bagus.
75
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Kamu baik-baik saja?
76
00:16:54,240 --> 00:16:56,232
77
00:16:57,560 --> 00:16:59,597
- Ingin menciumnya?
- Ya tentu saja.
78
00:17:02,840 --> 00:17:03,876
Tolong jangan menyentuhnya.
79
00:17:07,920 --> 00:17:08,751
Ya.
80
00:17:08,880 --> 00:17:10,394
Baiklah. Aku harus melihat kartumu.
81
00:17:17,560 --> 00:17:20,234
82
00:17:22,680 --> 00:17:24,512
83
00:18:07,280 --> 00:18:08,270
Agak aneh, tapi...
84
00:18:10,880 --> 00:18:12,712
Terkadang kamu terlihat seperti ibumu.
85
00:20:15,600 --> 00:20:17,478
- Hei, kawan.
- Hei, Ed.
86
00:20:18,600 --> 00:20:19,750
Bagaimana kabarnya?
87
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
Ah, menyelesaikan banyak hal.
88
00:20:27,520 --> 00:20:28,431
Cantik.
89
00:20:28,920 --> 00:20:29,831
Terima kasih.
90
00:20:33,960 --> 00:20:35,997
Anda tahu, ini dulunya adalah toko bunga.
91
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Ya?
92
00:20:38,480 --> 00:20:41,996
Istri saya membeli bunga itu
untuk pernikahan kami di sini.
93
00:20:42,120 --> 00:20:43,873
Oh.
94
00:20:50,440 --> 00:20:51,954
Ini akan baik-baik saja, kawan.
95
00:20:53,480 --> 00:20:54,470
Ed...
96
00:20:55,680 --> 00:20:56,716
itu tidak akan menyakitkan.
97
00:20:57,960 --> 00:20:58,950
Tidak ada salahnya.
98
00:21:02,000 --> 00:21:05,630
Tidak bisa menyakiti lebih dari yang sudah terjadi.
99
00:21:06,560 --> 00:21:11,874
Jadi, apakah aku siap atau tidak,
itu harus terjadi sekarang.
100
00:21:18,640 --> 00:21:19,710
Oke.
101
00:21:23,080 --> 00:21:24,753
Bagaimana kabar Teresa?
102
00:21:24,840 --> 00:21:27,480
Aku belum pernah melihatnya sejak ibunya meninggal.
103
00:21:27,920 --> 00:21:29,149
Oh, dia baik-baik saja.
104
00:21:29,400 --> 00:21:31,710
Dia hanya, kau tahu, Theresa.
105
00:21:33,200 --> 00:21:34,714
Dia akan datang nanti.
106
00:21:39,160 --> 00:21:41,038
- Tenang saja, kawan.
- Baiklah.
107
00:21:41,960 --> 00:21:43,155
Tidak ada sambungan gratis?
108
00:21:44,800 --> 00:21:46,075
- Tidak malam ini, kawan.
- Baiklah, baiklah.
109
00:21:46,200 --> 00:21:47,839
Kamu tahu, Ed?
110
00:21:51,760 --> 00:21:52,830
Jangan merokok.
111
00:21:54,080 --> 00:21:57,596
Kamu memang sok pintar, tapi aku sayang kamu.
112
00:22:34,880 --> 00:22:35,870
Halo?
113
00:22:50,040 --> 00:22:52,032
Hari sudah agak sore
untuk muncul di tempat kerja.
114
00:22:52,120 --> 00:22:53,236
Ya.
115
00:22:54,120 --> 00:22:56,077
Baiklah, aku di sini sekarang, bukan?
116
00:22:57,600 --> 00:22:59,193
Ya, itu keren.
117
00:23:00,920 --> 00:23:02,752
Hei, kamu mau datang ke rumah Mike malam ini?
118
00:23:03,760 --> 00:23:05,114
Meringankan suasana sedikit?
119
00:23:05,960 --> 00:23:07,553
milik Mike?
120
00:23:07,640 --> 00:23:09,313
Aku tidak tahu dia kembali.
121
00:23:12,080 --> 00:23:13,719
Ayo. Silakan.
122
00:23:15,320 --> 00:23:16,754
Ayo.
123
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
Aku tidak tahu, aku...
124
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus.
125
00:23:22,680 --> 00:23:25,718
Kamu tidak akan serius membiarkannya
aku bersenang-senang, kan?
126
00:23:26,160 --> 00:23:28,516
Jadi kamu bisa kembali ke rumah ibumu sendirian?
127
00:23:29,560 --> 00:23:30,630
Ayo.
128
00:23:30,760 --> 00:23:32,513
Semua orang akan sangat senang melihat Anda.
129
00:23:38,680 --> 00:23:39,830
Langkah kecil?
130
00:24:04,920 --> 00:24:06,240
Ini akan menyenangkan.
131
00:24:18,160 --> 00:24:19,230
Ada apa, nona-nona?
132
00:24:19,320 --> 00:24:20,879
Hai.
133
00:24:20,960 --> 00:24:22,189
- Hei, Keith.
- Hei, kawan.
134
00:24:22,280 --> 00:24:24,317
- Bagus. Dimana anak-anak?
- Di dalam.
135
00:24:27,000 --> 00:24:27,956
Anak-anak?
136
00:24:29,640 --> 00:24:30,835
Itu Paman Keith!
137
00:24:32,840 --> 00:24:33,830
Anak laki-laki?
138
00:24:34,760 --> 00:24:35,910
Anda harus membuat saya kaya!
139
00:24:36,800 --> 00:24:38,632
Jarang! Keluarlah!
140
00:24:38,720 --> 00:24:42,760
- Jarang!
- Ya! Ya!
141
00:24:42,840 --> 00:24:45,719
- Apakah kamu akan membuat kami kaya hari ini?
- Ya!
142
00:24:45,800 --> 00:24:47,678
- Kamu tahu permainannya, kan?
- Ya!
143
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Anda punya waktu 30 detik?
144
00:24:50,160 --> 00:24:51,355
Satu, dua...
145
00:24:52,160 --> 00:24:54,152
Oh, kemana perginya?
146
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Dimana uangnya?
147
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
Itu di sini!
148
00:25:00,000 --> 00:25:01,719
Aku akan punya beberapa anak suatu hari nanti.
149
00:25:01,840 --> 00:25:03,797
Tapi pertama-tama aku harus mencari seorang wanita.
150
00:25:03,880 --> 00:25:06,270
Semoga beruntung dengan itu.
151
00:25:22,080 --> 00:25:23,309
- Hai.
- Johnny?
152
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
Keith.
153
00:25:25,440 --> 00:25:27,272
Oh, ada apa, sayang?
154
00:25:28,920 --> 00:25:30,718
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
155
00:25:32,800 --> 00:25:34,154
Anda ingin minuman atau sesuatu?
156
00:25:34,240 --> 00:25:37,312
Ya. Apa yang kamu dapatkan di sini?
157
00:25:37,400 --> 00:25:40,154
- Punya kacamata?
- Ya, hanya, eh...
158
00:25:40,240 --> 00:25:43,153
- Theresa, kamu mau beberapa?
- TIDAK.
159
00:25:43,240 --> 00:25:45,197
Apa yang kamu inginkan? Wiski?
160
00:25:45,280 --> 00:25:46,191
Anda ingin wiski?
161
00:25:47,080 --> 00:25:49,072
- Aku ingin makan beberapa. Apakah kamu?
- Ya.
162
00:25:50,120 --> 00:25:52,077
- Bung.
- Luar biasa.
163
00:25:53,080 --> 00:25:54,116
Jadi apa yang terjadi?
164
00:25:54,840 --> 00:25:56,672
Tunggu.
165
00:25:59,840 --> 00:26:00,751
Hanya...
166
00:26:01,200 --> 00:26:04,318
Apa? Hah?
167
00:26:05,840 --> 00:26:07,638
- Kamu kacau.
- Ya.
168
00:26:07,720 --> 00:26:08,915
Kamu kacau.
169
00:26:14,400 --> 00:26:16,756
Wah, lihat pemandangan itu.
170
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Wanita.
171
00:26:54,960 --> 00:26:56,314
Kau tahu, aku...
172
00:27:00,280 --> 00:27:03,079
Aku sungguh turut prihatin mengenai ibumu.
173
00:27:07,000 --> 00:27:08,354
Keith memberitahuku apa yang terjadi.
174
00:27:24,200 --> 00:27:25,839
Apakah Anda pernah bersama salah satu dari mereka?
175
00:27:28,840 --> 00:27:31,309
Ya, beberapa di antaranya.
176
00:27:32,520 --> 00:27:34,477
Tapi, uh, tidak... tidak juga.
177
00:27:37,880 --> 00:27:39,314
Apakah Anda menyukai salah satu dari mereka?
178
00:27:41,160 --> 00:27:42,150
Tidak.
179
00:27:50,920 --> 00:27:51,876
Johnny?
180
00:27:54,320 --> 00:27:55,436
Ya?
181
00:27:55,560 --> 00:27:57,392
Anda ingin turun dan menyalakan lilin?
182
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
Uh, tidak, aku baik-baik saja, kawan.
183
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
Itu lilin ulang tahun. Theresa?
184
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Selamat ulang tahunmu sendiri.
185
00:28:07,600 --> 00:28:09,910
Baiklah. Oke.
186
00:28:10,560 --> 00:28:12,392
ulang tahunku. Itu keren.
187
00:28:23,440 --> 00:28:25,113
Terima kasih, Keith.
188
00:28:25,200 --> 00:28:26,270
Terima kasih kembali.
189
00:28:27,200 --> 00:28:28,634
Buatlah sebuah keinginan.
190
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
191
00:28:35,120 --> 00:28:36,474
Oh.
192
00:28:49,120 --> 00:28:51,112
Aku punya dua gadis yang mau
untuk menghisap penis kita, kawan.
193
00:28:51,200 --> 00:28:53,476
- Ayo. Dengan serius.
- Oh...
194
00:28:54,520 --> 00:28:57,240
- Lihat. Mungkin dua setengah.
- Ya.
195
00:28:57,320 --> 00:28:58,913
- Mungkin kamu ingin mengambil dua.
- Lakukanlah.
196
00:28:59,000 --> 00:29:00,150
Kedengarannya bagus, kawan.
197
00:29:01,000 --> 00:29:02,275
Ayo!
198
00:29:02,360 --> 00:29:04,238
Anda perlu sedikit menghisap ayam.
199
00:29:05,400 --> 00:29:06,356
Baiklah. Baiklah.
200
00:29:33,440 --> 00:29:35,159
aku merindukanmu.
201
00:29:36,480 --> 00:29:38,631
Aku yakin kamu selamat dengan baik.
202
00:29:46,960 --> 00:29:48,155
Dengar, um,
203
00:29:49,760 --> 00:29:51,479
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
204
00:29:51,600 --> 00:29:54,320
Tapi, eh, Ed datang hari ini.
205
00:29:57,320 --> 00:29:58,310
Bagaimana kabarnya?
206
00:29:59,440 --> 00:30:00,430
Dia sakit.
207
00:30:02,520 --> 00:30:03,670
Dia membutuhkan kita.
208
00:30:06,000 --> 00:30:08,435
Dia bertanya tentangmu, dan aku hanya...
209
00:30:10,200 --> 00:30:11,350
aku, um...
210
00:30:13,680 --> 00:30:15,672
Apakah kamu pikir kamu bisa
menjalaninya lagi?
211
00:36:28,600 --> 00:36:29,511
Hai.
212
00:36:30,080 --> 00:36:31,992
Hei, Johnny.
213
00:36:36,840 --> 00:36:38,911
Uh, itu menyenangkan malam itu.
214
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
Ini dia.
215
00:36:44,680 --> 00:36:45,750
Terima kasih.
216
00:36:47,320 --> 00:36:49,437
Kapan, eh, Keith mendapatkan mawarnya?
217
00:36:49,960 --> 00:36:50,950
Aku tidak tahu.
218
00:36:53,440 --> 00:36:55,079
Apakah kamu keluar lagi akhir pekan ini?
219
00:36:55,640 --> 00:36:59,077
Aku tidak tahu. Nick tidak suka
terlalu sering keluar, jadi...
220
00:36:59,440 --> 00:37:00,430
Baiklah.
221
00:37:01,760 --> 00:37:04,753
Akan ada, eh...
mungkin yang lain, saya yakin.
222
00:37:07,040 --> 00:37:09,430
Baiklah. Terima kasih.
223
00:37:18,440 --> 00:37:20,591
Saya mengirimi Anda beberapa karya seni minggu lalu.
224
00:37:21,160 --> 00:37:22,071
Apakah kamu mengerti?
225
00:37:23,720 --> 00:37:24,915
Ya.
226
00:37:45,800 --> 00:37:47,075
saya akan...
227
00:37:49,480 --> 00:37:53,110
sampai jumpa... sekitar.
228
00:38:22,120 --> 00:38:25,955
Hei, kawan, aku tidak di rumah. Sampai jumpa di toko.
229
00:38:59,200 --> 00:39:00,111
Hmm.
230
00:39:01,880 --> 00:39:02,836
Hmm?
231
00:39:03,880 --> 00:39:04,870
Hmm?
232
00:39:05,560 --> 00:39:06,471
Mm-mm.
233
00:40:48,720 --> 00:40:50,074
Sialan.
234
00:41:23,800 --> 00:41:24,950
Apa kabar hari ini?
235
00:41:26,000 --> 00:41:26,990
Bagus.
236
00:41:32,680 --> 00:41:34,114
Tidak ada apa pun di lemari es.
237
00:41:43,800 --> 00:41:45,029
Johnny?
238
00:41:46,640 --> 00:41:47,630
Ya.
239
00:41:51,880 --> 00:41:52,870
Oke.
240
00:41:54,720 --> 00:41:56,632
Lima belas...
241
00:42:01,240 --> 00:42:02,754
Wah.
242
00:42:02,840 --> 00:42:05,071
Dua puluh dua, kawan. Anda kalah lagi.
243
00:42:09,400 --> 00:42:12,711
Hanya seorang bangsawan... sialan...
244
00:42:13,120 --> 00:42:15,237
- Blackjack.
- Blackjack.
245
00:42:16,080 --> 00:42:17,912
Dua puluh satu!
246
00:42:18,000 --> 00:42:19,036
Oh!
247
00:42:20,960 --> 00:42:22,838
Tidak, tapi sepertinya, Anda tidak bisa mengalahkan semua ini.
248
00:42:22,920 --> 00:42:24,274
Saya baru saja melakukannya! Saya baru saja melakukannya!
249
00:42:24,400 --> 00:42:25,356
Akulah banknya!
250
00:42:25,480 --> 00:42:26,834
- Ya, tapi...
- Dua puluh satu.
251
00:42:26,920 --> 00:42:28,718
Oke, tapi berapa kali aku...
252
00:42:28,800 --> 00:42:30,757
- Bukan berarti... Bukan berarti apa-apa, kawan.
- Sebelum kamu...
253
00:42:30,840 --> 00:42:33,753
Karena saya mendapat 21. Saya mendapat 21.
254
00:42:33,840 --> 00:42:36,958
Kamu mendapat 21, tapi itu bukan 21 milikku.
255
00:42:37,320 --> 00:42:39,835
Itu keren, tapi itu tidak cukup.
256
00:42:39,920 --> 00:42:42,913
Oke, tidak. Kita perlu mengocok dek ini.
257
00:43:34,960 --> 00:43:36,280
Bagaimana keadaannya dengan Ed?
258
00:43:39,160 --> 00:43:40,071
Bagus.
259
00:43:41,320 --> 00:43:42,390
saya adalah...
260
00:43:43,120 --> 00:43:46,272
Dengar, aku mengerti.
261
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Aku... aku mengerti kamu tidak ingin membicarakannya.
262
00:43:52,120 --> 00:43:53,270
Saya tidak ingin membicarakannya.
263
00:43:54,000 --> 00:43:55,798
Sudah berapa lama kita saling kenal, Keith?
264
00:43:56,440 --> 00:43:57,794
Bergantung.
265
00:43:59,240 --> 00:44:00,435
Anda tahu apa yang saya maksud.
266
00:44:03,880 --> 00:44:05,314
Cukup adil. Aku akan membiarkannya.
267
00:44:17,360 --> 00:44:18,510
Ya?
268
00:44:25,880 --> 00:44:27,473
Ada yang salah dengan ini.
269
00:44:30,360 --> 00:44:31,510
Theresa?
270
00:44:38,040 --> 00:44:39,520
Ada yang salah dengan ini.
271
00:44:50,240 --> 00:44:51,390
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
272
00:46:05,400 --> 00:46:06,629
Johnny sudah mati.
273
00:46:08,320 --> 00:46:09,276
Johnny meninggal, dan...
274
00:46:11,320 --> 00:46:15,155
Aku hanya tidak tahu bagaimana...
275
00:46:15,240 --> 00:46:16,993
Keith, aku...
276
00:46:19,120 --> 00:46:20,236
saya...
277
00:46:21,400 --> 00:46:22,629
aku minta maaf. saya...
278
00:46:23,240 --> 00:46:25,311
Semua itu tidak berarti apa-apa sekarang, jadi...
279
00:46:26,160 --> 00:46:27,560
Katakan saja padaku apa yang kamu lakukan.
280
00:46:30,160 --> 00:46:32,038
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
281
00:46:32,120 --> 00:46:33,315
Apa yang saya maksud?
282
00:46:33,400 --> 00:46:36,074
Ed pertama, sekarang Johnny. Mereka...
283
00:46:37,080 --> 00:46:38,992
Mereka berdua datang hari itu.
284
00:46:40,520 --> 00:46:43,080
Keduanya datang ke toko pada hari yang sama.
285
00:46:43,160 --> 00:46:44,879
Ini bukan suatu kebetulan.
286
00:46:45,480 --> 00:46:46,630
saya...
287
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
Alarmmu berbunyi.
288
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
Anda pergi bekerja. Lalu apa?
289
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Apa yang telah terjadi?
290
00:46:57,680 --> 00:46:59,114
Saya tidak melakukan apa pun.
291
00:46:59,200 --> 00:47:00,350
Coba pikirkan!
292
00:47:01,040 --> 00:47:04,512
Bisakah kamu berpikir sebentar saja
dan katakan padaku apa yang kamu lakukan?
293
00:47:07,120 --> 00:47:09,589
Yesus, Theresia,
katakan saja padaku yang sejujurnya!
294
00:47:09,720 --> 00:47:11,279
Persetan denganmu! Saya tidak melakukan apa pun!
295
00:47:11,360 --> 00:47:13,158
Tapi sesuatu terjadi!
296
00:47:13,240 --> 00:47:15,197
Apa yang kamu ingin aku katakan?
297
00:47:20,360 --> 00:47:22,397
Anda memahami bahwa kami...
298
00:47:22,480 --> 00:47:27,555
kita tidak bisa mengatakan apa pun kepada siapa pun, kan?
299
00:47:29,760 --> 00:47:31,274
Benar?
300
00:47:31,640 --> 00:47:34,235
Semua orang tahu itu Johnny
terlibat dalam segala macam hal.
301
00:47:36,080 --> 00:47:36,957
Anda tahu itu.
302
00:47:38,720 --> 00:47:40,120
Berjanjilah padaku.
303
00:47:44,240 --> 00:47:45,151
Ya.
304
00:50:01,760 --> 00:50:03,399
Dimana kamu tadi?
305
00:50:06,720 --> 00:50:07,756
Tidak ada tempat.
306
00:50:13,880 --> 00:50:15,394
Saya tidak bisa tidur.
307
00:50:23,880 --> 00:50:25,394
Apakah kamu bersama seseorang?
308
00:50:33,440 --> 00:50:35,159
Ini bukan tentang itu.
309
00:50:36,280 --> 00:50:37,350
Tentang apa ini?
310
00:55:43,920 --> 00:55:45,036
Ugh!
311
01:01:22,240 --> 01:01:23,879
Ini dia.
312
01:07:53,560 --> 01:07:54,960
Theresa?
313
01:08:05,960 --> 01:08:07,440
Teresa, bangun.
314
01:08:11,960 --> 01:08:13,917
Aku tidak bisa tidur di rumah ini.
315
01:08:38,320 --> 01:08:39,993
Dulu aku menyukai bunga ini.
316
01:08:43,080 --> 01:08:45,470
Anda harus mengambil
lebih menjaga dirimu sendiri.
317
01:12:29,880 --> 01:12:30,836
Ugh!
318
01:14:32,960 --> 01:14:33,871
Apa yang kamu lakukan?
319
01:14:39,000 --> 01:14:40,753
Kamu pikir aku melakukan ini?
320
01:14:48,120 --> 01:14:49,634
Lihatlah dirimu.
321
01:14:58,120 --> 01:15:00,032
Lihatlah apa yang kamu lakukan di luar sana.
322
01:15:03,800 --> 01:15:05,712
Aku tidak membersihkannya untukmu.
323
01:16:53,160 --> 01:16:54,071
nama panggilan?
324
01:16:54,160 --> 01:16:57,437
Saya berharap. Kalian berdua bertengkar?
325
01:17:00,400 --> 01:17:01,993
Apa yang kamu inginkan?
326
01:17:03,280 --> 01:17:04,999
Pergi ke Perry's, oke?
327
01:17:05,280 --> 01:17:07,078
Saya bisa meminta bantuan beberapa teman.
328
01:17:10,960 --> 01:17:12,997
Saya tidak bisa pergi sekarang.
329
01:17:13,960 --> 01:17:15,838
Aku tidak akan kemana-mana.
330
01:20:19,000 --> 01:20:20,480
Apa yang kamu lakukan, Theresia?
331
01:20:26,480 --> 01:20:27,994
Apa yang kamu lakukan?
332
01:22:04,520 --> 01:22:06,034
Theresa?
333
01:22:14,120 --> 01:22:16,112
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
334
01:22:22,240 --> 01:22:23,560
aku membunuh Johnny...
335
01:22:27,320 --> 01:22:28,436
bukannya kamu.
336
01:22:30,520 --> 01:22:34,116
Apa maksudmu... bukannya aku?
337
01:22:39,200 --> 01:22:40,714
Apakah dia bertanya padamu?
338
01:22:45,120 --> 01:22:46,076
Tidak.
339
01:22:47,640 --> 01:22:49,393
Anda membunuhnya?
340
01:23:01,440 --> 01:23:02,396
Ed?
341
01:23:04,800 --> 01:23:05,790
Ed?
342
01:23:08,760 --> 01:23:11,195
Ed? Ed?
343
01:24:04,760 --> 01:24:06,752
Kamu perlu memberitahuku di mana saja kamu berada.
344
01:24:11,480 --> 01:24:13,756
- Theresia, kamu...
- Jangan sentuh aku!
345
01:24:16,400 --> 01:24:18,437
- Kamu membuatku muak!
- Apa?
346
01:24:18,520 --> 01:24:20,830
- Teresa, kemarilah. Theresa, kemarilah.
- Keluar! Keluar!
347
01:24:20,920 --> 01:24:22,912
- Ayo.
- Keluar dari sini!
348
01:24:39,400 --> 01:24:40,629
Aku tidak ingin menyakitimu.
349
01:26:04,880 --> 01:26:07,873
Sial, Theresa. Masuk.
350
01:26:20,400 --> 01:26:21,550
Apakah Anda ingin air?
351
01:26:48,480 --> 01:26:49,675
Merasa lebih baik?
352
01:26:56,600 --> 01:26:59,115
Ayo. Ayo.
353
01:26:59,440 --> 01:27:00,351
Ayo.
354
01:27:01,800 --> 01:27:03,598
Sekarang duduk.
355
01:27:25,120 --> 01:27:26,873
Pernahkah Nick melihatmu seperti ini?
356
01:27:28,000 --> 01:27:29,070
Jangan telepon dia.
357
01:27:29,160 --> 01:27:30,435
Apa yang telah terjadi?
358
01:27:31,800 --> 01:27:32,756
Tidak ada apa-apa.
359
01:27:34,040 --> 01:27:34,951
Hei...
360
01:27:36,760 --> 01:27:38,035
sepertinya lebih dari tidak sama sekali.
361
01:27:54,480 --> 01:27:55,470
Anda memberitahunya.
362
01:27:57,760 --> 01:27:58,796
Kau memberitahunya.
363
01:27:59,960 --> 01:28:01,633
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
364
01:28:04,040 --> 01:28:05,713
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
365
01:28:07,600 --> 01:28:10,911
Kami membantu membunuhnya! Kami membunuhnya!
366
01:28:11,000 --> 01:28:12,832
Mengapa? Mengapa?
367
01:28:13,680 --> 01:28:15,876
Dan apa? Dan apa, ya?
368
01:28:16,680 --> 01:28:18,717
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Itu salahku?
369
01:28:19,560 --> 01:28:20,516
Apakah itu saja?
370
01:28:22,960 --> 01:28:24,110
Itu salahku?
371
01:28:28,040 --> 01:28:29,474
Oke.
372
01:28:42,080 --> 01:28:43,070
Jangan.
373
01:28:44,680 --> 01:28:47,070
Jangan! Jangan!
374
01:28:50,040 --> 01:28:52,600
Tinggal! Tinggal!
375
01:28:52,720 --> 01:28:53,995
Kami akan mencari tahu, oke?
376
01:28:59,040 --> 01:29:00,156
Jangan telepon dia.
377
01:29:01,880 --> 01:29:04,475
- Jangan telepon dia.
- Hentikan.
378
01:29:08,880 --> 01:29:11,111
Letakkan itu. Silakan?
379
01:29:19,160 --> 01:29:21,311
Theresa?